Технический перевод

Профессиональный технический перевод – это особый тип перевода.
От других видов он отличается необходимостью сохранять:

  • Единообразие перевода идентичных терминов;
  • Высочайшую точность;
  • Соответствие отраслевым стандартам.

Перевод технических текстов, выполненный с нарушением любого из указанных выше пунктов, не только не может считаться профессиональным, но и способен нанести непоправимый ущерб компании.

 

Если ват требуется перевод технических текстов, оставьте свои контактные данные в этой форме, и уже через 15 минут вы узнаете точную стоимость необходимого вам высококачественного технического перевода любой сложности. И, кроме того, получите перевод вашего первого текста бесплатно*

 

*Бесплатно предоставляется один тестовый перевод для юридического лица объемом до 1000 символов, включая пробелы.

Почему только бюро переводов ABBYY LS?

Сотни компаний по всему миру ежедневно сталкиваются с необходимостью использовать технические тексты на разных языках. Речь идет о технической документации, чертежах, инструкциях, статьях, целых проектах. При этом, компании обычно либо нанимают технического переводчика со стороны, либо стараются использовать знания специалистов, работающих в штате. Проще говоря, существует две основные точки зрения на то, как получить действительно качественный технический перевод: использовать профессионального переводчика ИЛИ технического специалиста, владеющего иностранным языком.

К сожалению, ни одна из точек зрения не отражает реальную ситуацию полностью. В течение многих лет осуществляя профессиональные технические переводы по всему миру, специалисты ABBYY LS пришли к однозначному выводу: для получения идеального технического перевода требуется использовать, как минимум, четырех профессионалов. За качество нашей работы отвечает переводчик, работающий в паре с техническим специалистом. А уже после того, как они сделали все, что от них зависит, текст переходит сначала к редактору, а затем – к корректору.

Вот что получите вы, став клиентом бюро переводов ABBYY LS:

Гарантии:

  • 200 000 успешно выполненных проектов;
  • 2500 компаний в сегментах крупного и среднего бизнеса по всему миру;
  • 25 клиентов из ТОП-100 мировых брендов;
  • 35 клиентов из списка FORTUNE-500.
  • Сертификация по системе ISO 9001-2011 (ISO 9001:2008), подтверждающая неизменно высокое качество нашей работы.

Скорость и качество:

  • 24/7 – так мы принимаем и выполняем заказы. Вы всегда уверены в том, что после того, как взялись за ваш заказ, переводчики, редакторы и технические специалисты работают днем и ночью;
  • 24 часа – время, в течение которого мы выполняем большую часть переводов, в том числе и объемом более 100 листов;
  • 60 языков и одинаково высокое качество перевода при работе с каждым из них;
  • 50+ форматов текстов, включая форматы AutoCad, dwg, vsdd, indd, с которыми мы работаем. Вам нет необходимости переводить какую-либо техническую документацию в текстовые форматы;
  • 20 000+ профессиональных переводчиков, технических специалистов во всех отраслях, редакторов и корректоров. Вам никогда не придется ждать, пока кто-то освободится и сможет заняться именно вашим проектом.

Выгодные условия:

  • Перевод первого текста вы получите от нас совершенно бесплатно;
  • До 40% - скидка, которую мы предоставляем на повторные заказы*

*Размер скидки зависит от количества повторов, идентичных терминов в текстах и от ряда других причин и рассчитывается в автоматическом режиме при оформлении каждого нового заказа. Технология «TranslationMemory» – разработка и ноу-хау ABBYY LS, позволяет нам многократно сокращать расходы на повторные переводы.

Хотите работать с нами? Оставьте свои контакты, и мы немедленно приступим к переводу: Рассчитать стоимость перевода

Рассчитать стоимость перевода

Как мы работаем?

  • Вы оставляете свои контактные данные;
  • В зависимости от тематики вам предоставляется персональный менеджер с соответствующим опытом работы;
  • Мы составляем глоссарий специфических терминов для вашего проекта; (кстати, глоссарий вы получаете от нас бесплатно, что впоследствии позволит вам сэкономить деньги, время и силы);
  • Вы формируете заказ и получаете перевод первого технического текста бесплатно*

*Бесплатно предоставляется один тестовый технический перевод для юридического лица объемом до 1000 символов, включая пробелы.

  • Мы формируем команду из профессионального переводчика, редактора и корректора и определяем сроки выполнения заказа. При необходимости мы используем труд технических специалистов и носителей языка;
  • Вы получаете идеально выполненный технический перевод с нашей гарантией качества.

С гарантией, которой доверяют лучшие в своих сегментах компании:

  • Машиностроение: ЗАО «Гидросила», «Mitsubishi Heavy Industries», «SANDVIK»;
  • Металлургия и металлообработка: «AVEVA», «IMC Global», «Chicago Bridge & Iron Company» (CBI);
  • Нефтегазовый сектор: «Газпром», «Роснефть», МНПЗ, «Лукойл»;
  • Фармакология: «Pfizer», «Novartis», «Roche»;
  • Энергетика: «Росатом», «Росэнергоатом»;
  • Оборонно-промышленный комплекс: «Ростех».

И сотни других компаний в каждой из следующих областей:

  • авиация и космонавтика;
  • автомобилестроение;
  • IT и телекоммуникации;
  • медицина и фармацевтика;
  • медицинское оборудование;
  • сельское хозяйство;
  • строительство;
  • текстильная и пищевая промышленность.

Тематики, с которой мы не работаем, просто не существует. Оставьте свои контактные данные, и ваш перевод будет готов быстро и максимально профессионально.