Юридический перевод

Только абсолютная точность и правильность юридического
перевода способны гарантировать соблюдение ваших прав и
интересов при работе с иностранными контрагентами. Оставьте
свои контактные данные в этой форме, наши специалисты
оперативно свяжутся с вами и быстро рассчитают стоимость и
срок выполнения вашего заказа.

Что такое юридический перевод от ABBY LS?

Это абсолютная точность юридического перевода.

  • В зависимости от тематики перевод юридических текстов для вас будут осуществлять специалисты с юридическим или экономическим образованием. Наше бюро переводов ABBYY LS сотрудничает более чем с 30 000 переводчиками по всему миру, что позволяет нам всегда подбирать для вашего проекта тех, кто уже обладает опытом работы с аналогичными текстами. Это дает нам возможность гарантировать: все юридические термины будут переведены так, что будут понятны любому человеку, говорящему на языке перевода без использования расширенных толкований или непрофессиональной лексики. На какой бы язык вам ни требовалось выполнить юридический перевод, вы будете уверены, что им занимается специалист, обладающий как необходимыми знаниями в области права, так и свободно владеющий обоими языками перевода.
  • Качество перевода, кроме того, обеспечивается за счет того, что над ним работает не только переводчик. Уже выполненный перевод передается редактору, а затем и корректору;
  • Если вам требуется юридический перевод в определенной отрасли, вам смогут помочь многочисленные составленные нами глоссарии. Они позволяют обеспечить абсолютное единообразие используемых терминов и выражений. В случае, если вы предпочитаете использовать свои глоссарии, мы без всяких сложностей включим их в нашу систему и переведем необходимые вам документы в соответствии с ними.

Это перевод всех видов юридических текстов.

Виды юридического перевода

Вот лишь небольшой перечень того, что наше бюро юридического перевода сможет перевести для вас:

  • Контракты, договоры и соглашения
  • Доверенности;
  • Лицензии;
  • Учредительные и уставные документы;
  • Печати и штампы;
  • Банковские гарантии;
  • Финансовые отчеты и бухгалтерские документы;
  • Законодательные и иные нормативно-правовые акты;
  • Юридические заключения и меморандумы;
  • Сертификаты;
  • Протоколы;
  • Весь спектр документов, относящихся к ВЭД;
  • Тендерные предложения и заявки, бизнес-планы, деловая корреспонденция;
  • Судебные решения и постановления;

Рассчитать стоимость перевода

Кроме того, бюро юридических переводов ABBYY LS – это:

  • Полная гарантия конфиденциальности. Заключая с вами договор на выполнение юридического перевода, мы обязательно подписываем соглашение о неразглашении конфиденциальной информации и несем полную ответственность за соблюдение его условий;
  • Более 10 лет работы и тысячи выполненных проектов в области письменного юридического перевода;
    Более 80 языков, и 100 языковых пар, с которыми мы работаем;
  • Использование в работе современных технологий и компьютерных программ, включая принадлежащие только нам разработки, позволяющие системе “запоминать” уже переведенные раннее слова и выражения, существенно повышает точность выполняемой работы, избегая малейших недочетов в переводах;
  • 100% КПД. С того момента, как вы закажете перевод, наши сотрудники будут работать над вашим проектом в режиме 24/7. Если вам необходимо получить большой объем юридических документов, мы можем переводить 100 и более листов в сутки;
  • Качество работы, подтвержденное сертификацией ISO 9001-2001 (9001:2008);
  • Прозрачная система отчетности и персональный менеджер, который будет вести ваш проект и сообщать о готовности или стадии вашего перевода. При необходимости вы сможете проверить нашу работу на любом этапе;

В мире действует несколько правовых систем, которые принципиально отличаются одна от другой. Осуществляя перевод юридических документов, мы имеем дело не только с собственно различной терминологией, но и с принципиально разным значением определенных терминов. Поэтому особенно важно доверить такую работу не просто тем, кто отлично владеет языком перевода, но тем, кто обладает всей важной информацией о конкретной правовой системе. Компания ABBYY LS доказала свою компетентность работой с более чем 25 компаний из списка ТОП-100 мировых брендов и 35 – из списка Fortune-500.

Именно поэтому нам уже доверяют:

Как стать нашим клиентом?

  • Оставьте свои контакты в форме внизу этой страницы;
  • Наш менеджер мгновенно свяжется с вами, чтобы уточнить детали;
  • При необходимости мы пришлем вам бесплатный тестовый перевод необходимого вам текста*
    *размер тестового перевода – не более 1000 символов
  • Уже сегодня вы будете знать точную стоимость и срок, который потребуется нам для выполнения вашего заказа;
  • Мы подписываем договор и соглашение о конфиденциальности и немедленно начинаем работать;
  • Ваш персональный менеджер сообщает вам об окончании работы над проектом;
  • Вы получаете скидки до 40% на все последующие заказы*
    *размер скидки рассчитывается автоматически и зависит от количества повторяющихся терминов;

Рассчитать стоимость перевода