Легализация иностранных и российских документов

Для обеспечения официального документа, выданного на территории иностранного государства, юридической силой, требуется прохождение процедуры легализации иностранных документов. Только после такой процедуры легализованные документы могут быть представлены в другом государстве. Таким образом, подтверждаются полномочия и подлинность подписи (иногда штампа или печати) выдававшего этого документ лица.

Если вам потребовалась легализация иностранных официальных документов, выполненная на высоком профессиональном уровне, бюро переводов ABBYY LS будет радо предложить свои услуги. Наша компания предлагает свою помощь в легализации документов из Украины и целого перечня других стран ближнего и дальнего зарубежья. Наши специалисты выполнят свою работу в наиболее оптимальные сроки, с высоким уровнем качества и по самой адекватной стоимости.

Для чего нужна легализация документов?

Легализация иностранных документов необходима в том случае, когда требуется подтверждение соответствия этих документов законодательству определенной страны, так как официальные документы, выданные на территории РФ (свидетельства, справки, дипломы и разрешения), не обладают юридической силой на территории других государств.

В подобной услуге нуждаются лица, выезжающие за границу, для:

  • приобретения недвижимости,
  • получения гражданства,
  • получения образования,
  • трудоустройства,
  • оформления брака,
  • расширения собственного бизнеса и пр.

Что же касается подобных документов, выданных в других странах, то для обеспечения их юридической силой на территории РФ их также требуется легализировать. Для решения этой проблемы и предусмотрена процедура легализации иностранных документов в России.

Документы, подлежащие легализации в России

Процедура легализации иностранных документов в России обязательна для:

  • аттестатов, дипломов, справок с места учебы,
  • свидетельств о рождении и смерти, о браке и разводе, о смене фамилии или имени,
  • документов юридических лиц,
  • судебных и нотариальных документов и пр.

При легализации свидетельств об образовании требуется предоставление оригинала. Во всех остальных случаях достаточно предоставления копии, заверенной нотариусом.

В процедуре легализации иностранных официальных документов в нашей стране не нуждаются:

  • паспорта и удостоверения личности,
  • военные билеты,
  • удостоверения водителя,
  • трудовые книжки,
  • техпаспорта на транспорт.

Этапы легализации иностранных документов

Процесс легализации документов из Украины или любого другого государства состоит из практически тех же процедур, что и в случае легализации российских документов. Данная процедура заключается в прохождении нескольких этапов.

  1. Для начала требуется заказать перевод документа, нуждающегося в легализации, на русский язык. Поскольку сам перевод должен иметь юридическую силу, его нужно заказывать в специализированном Бюро переводов, обладающем правом на легализацию и сотрудниками, имеющими соответствующую квалификацию. Помощь обычного переводчика в этом случае будет совершенно бесполезной.
  2. Далее перевод должен быть заверен в нотариальной конторе. Нотариус проверяет уровень квалификации переводчика и удостоверяет его подпись собственной печатью.
  3. Следующим этапом легализации иностранных документов является подача нотариально заверенного перевода документа в консульский департамент МИД РФ, находящийся в той стране, где этот документ выдавался. Процесс легализации иностранных официальных документов на территории Российской Федерации производится только в том случае, если эти документы выдало одно из консульств иностранных государств.

Для каких стран мы производим легализацию документов?

В нашей компании возможна легализация иностранных документов, выданных в следующих странах:

  • все страны, являющиеся участницами Гаагской конвенции 1961 года, где было решено упростить порядок легализации иностранных документов,
  • ОАЭ,
  • Саудовская Аравия,
  • Китай,
  • Бразилия,
  • Канада,
  • Тайвань,
  • Катар,
  • Оман,
  • Алжир,
  • Сирия,
  • Кувейт,
  • Ангола,
  • Иордания,
  • Таиланд,
  • Чили,
  • Афганистан,
  • Бангладеш,
  • Гватемала,
  • Йемен,
  • Шри-Ланка.

Стоимость легализации документов

Если вы нуждаетесь в легализации иностранных документов в России, обращайтесь в Бюро переводов ABBYY LS. Квалифицированный коллектив нашей компании выполнит свою работу в максимально сжатые сроки по оптимальной цене!

 

Смотрите также: