Многоязычная верстка

Благодаря собственному отделу верстки мы не только
переводим документы, но и готовы сохранить исходное
форматирование, либо сделать для вас верстку
переведенного документа.

Верстка может понадобиться, если необходимо перевести документ с большим количеством графических элементов и сложным форматированием, а не просто текст. Практически любой документ можно перевести на большинство языков мира, а затем оформить в нужном формате. При этом графика будет локализована на соответствующий язык и вставлена в сверстанный файл. Помимо привычных кириллических и европейских, мы верстаем на всех языках стран СНГ, языках с письмом справа налево, с вертикальным расположением текста и на многих других.

Пример документа с простой версткой. Дополнительная обработка, вероятно,
не понадобится.

Пример документа с простой версткой

Пример документа со сложной версткой.
Специалисты отдела верстки помогут перенести форматирование оригинального текста в текст перевода.

Пример документа со сложной версткой

Текст оформляется с использованием шрифтов, которые имеют одинаковое начертание на всех языках, что позволяет выполнять многоязычную верстку в едином стиле.

Для решения нестандартных задач многоязычной верстки и локализации привлекаются инженеры компании. Благодаря этому мы можем предложить оптимальные решения там, где стандартные методы бессильны, а также оперативно решать любые проблемы, связанные с преобразованиями форматов, отображением нестандартных языковых символов и т. д. В результате вы получите полный пакет документов на всех требуемых языках вместе с исходными файлами.

Кроме того наши дизайнеры и верстальщики имеют большой опыт в создании и производстве маркетинговых материалов. Мы готовы предоставить услуги по изготовлению дизайн-макетов, проведению предпечатной подготовки, а также печати ваших документов любым тиражом. Уточняйте возможность создания дизайн-макетов, проведения допечатной подготовки и тиражирования у менеджера при размещении заказа.

Преимущества

  • большая база исполнителей
  • работа в таких профессиональных приложениях, как:
  • Adobe InDesign
  • Adobe FrameMaker
  • QuarkXPress
  • MS Office (Word, Excel, PowerPoint)
  • Adobe PageMaker
  • Adobe Illustrator
  • Adobe Photoshop
  • CorеlDRAW
  • AutoCAD
  • MicroStation
  • и многих других
  • гибкий подход к формированию стоимости работ, который зависит от ваших требований и качества предоставленных материалов
  • многоуровневый контроль качества
  • комплексное решение нестандартных задач
  • верстка больших объемов текста в сжатые сроки

 

Смотрите также: