Специалисты обсудили мировой рынок локализации на Localization World в Кремниевой долине

Международная конференция, посвященная индустрии перевода и локализации, Localization World, прошла в Кремниевой долине с 9 по 11 октября. Мероприятие проходило в Санта-Кларе, всего в 15 минутах езды от американского офиса ABBYY Language Solutions, и стало третьим за текущий год: первая конференция состоялась в Сингапуре 10-12 апреля, а второй LocWorld работал в Лондоне с 12 по 14 июня.

В конференции приняли участие ведущие представители отрасли переводов, поставщики лингвистических услуг, разработчики технологических решений для перевода и локализации, международные эксперты и многие другие. От компании ABBYY Language Solutions активное участие в работе конференции приняли генеральный директор Иван Смольников и директор по развитию бизнеса в Северной Америке Альфия Тиморшина. Среди прочих активностей, компания участвовала в работе совместного стенда ABBYY Language Solutions и Asia Online, представляя преимущества совместного решения, объединяющего технологии распознавания ABBYY и технологии машинного перевода на единой облачной платформе для автоматизации работы переводчиков — ABBYY SmartCAT.

news_387_0.png

Схема интегрированного решения для автоматизированного распознавания, перевода и редактирования документов: один инструмент решает несколько задач

Выступления Localization World затронули ряд тем, посвященных влиянию перевода и локализации на развитие и стабильный рост бизнеса на новых рынках. В частности, многие секции были посвящены особенностям применения машинного перевода (MT). Эксперты отметили рост популярности систем MT для профессионального использования, обсудили возможные сценарии его применения и способы оценки экономической эффективности от его внедрения.

Кроме того, представители отрасли поделились опытом по оценке производительности и контроля качества работы в условиях развивающихся технологий и сложных инструментов, а также контроля качества проектов, которые локализуются на несколько языков одновременно.

Развитие непрерывной локализации из важного тренда индустрии вырастает в данность: всё больше компаний начинает интегрировать переводческие процессы в системы управления контентом и другие клиентские платформы, что способствует автоматизации перевода. При этом многие организации склоняются к выбору современных облачных решений.

Участники LocWorld уделили много внимания вопросам создания удобных и понятных инструментов для переводчиков. Стимулом для развития этого направления становится не только технологический прогресс, но и возрастающая роль краудсорсинга в процессе перевода.

Познакомиться с программой конференции Localization World можно на сайте.

Узнать больше о профессиональном использовании машинного перевода и инновационных лингвистических технологиях можно на нашем сайте.