ABBYY LS об «облачной» локализации на IT Weekend Ukraine

22 ноября в Харькове состоялся IT Weekend — конференция, посвященная разработке программного обеспечения. Одним из докладчиков стал Сергей Карпюк, менеджер по продажам ABBYY LS.

Сергей посвятил свое выступление выходу компаний на зарубежные рынки и рассказал о трех способах «облачной» локализации продукта. Гости харьковского IT Weekend узнали об общих тенденциях локализации программ и об инновационных решениях в работе с поставщиками. В частности, о том, как новые технологии позволяют упростить процесс локализации ПО и повысить качество результата. На примере собственной разработки ABBYY LS ­— платформы по автоматизации перевода SmartCAT — Сергей продемонстрировал, как современные CAT-инструменты оптимизируют переводческие процессы.

Также участники конференции узнали о преимуществах работы с онлайн-сервисом профессиональных переводов Perevedem.ru: благодаря мощным технологиям, лежащим в его основе, можно получить даже 100 страниц качественного перевода в сутки без наценки за срочность.

В завершение доклада Сергей рассказал об интеграции современных решений и средств автоматизации перевода в корпоративные системы. Например, если встроить SmartCAT во внутреннюю систему документооборота, то процесс перевода нужного документа можно запустить простым нажатием кнопки.

IT Weekend в Харькове является частью IT Weekend Ukraine — международной конференции и важнейшего события для украинского сообщества ИТ-профессионалов. Мероприятие проходит каждый год и собирает ИТ-специалистов из разных стран для обмена идеями и опытом.