На Apps4All обсудили локализацию мобильных приложений

11 октября в центре Digital October состоялся IV Международный форум разработчиков Apps4All. Мероприятие посетили разработчики приложений, международные эксперты, производителей мобильных устройств и организации, работающие в сфере IT-технологий.

Директор по инновациям ABBYY Language Solutions Антон Воронов выступил модератором секции «Локализация мобильных приложений». В своей презентации он рассказал об основных трендах, целях и задачах локализации программного обеспечения, а так же о вариантах их решения и особенностях организации переводческого процесса. Другие участники секции остановились на технических аспектах локализации, практических рекомендациях и кейсах.

news_386_2.png

Фридтьёф Детцнер, со-основатель конструктора сайтов Jimdo, поделился опытом создания мобильной версии своего стартапа и отметил, что глобализация и запуск продукта одновременно на нескольких языках стали одними из основных приоритетов в этой работе. Сейчас сайт и мобильное приложение Jimdo работают на более чем 10 языках.

Игорь Антонов, со-основатель EasyonPad, рассказал про разрабатываемую его компанией интерактивную систему для отдыха, которая обеспечивает доступ к необходимым в отпуске услугам и информации. При помощи специальных планшетов все гости отеля могут забронировать столик в ресторане, вызвать такси, заказать завтрак в номер и многое другое. При этом получать информацию или общаться с персоналом и другими отдыхающими можно на своем языке, не беспокоясь о языковом барьере. Специальное мобильное приложение обеспечивает перевод всей информации, включая общение в реальном времени. Лингвистическим партнером EasyonPad в проекте выступает ABBYY Language Solutions. Совместно компании разрабатывают решение, в котором перевод становится неотъемлемой частью всех функций приложения.

news_386_1.png

По итогам форума Apps4All эксперты отметили, что мобильные приложения продолжают экспансию и увеличивают проникновение. Появляются новые бизнес-модели и целые экосистемы, например, в области взаимодействия разработчиков приложений и операторов сотовой связи. При этом развитие мобильных технологий неизбежно повышает роль локализации и переводческих технологий, поскольку большинство новых продуктов создается для нескольких рынков одновременно.

Программа IV Международного форума разработчиков Apps4All опубликована на официальном сайте.