ABBYY Language Solutions о лингвистических технологиях на конференции UTIC 2014

C 17 по 18 мая в Киеве проходила конференция UTIC 2014 — крупнейшее событие в сфере перевода и локализации на Украине.

Компания ABBYY Language Solutions выступила в качестве спонсора конференции. В Киеве нас представлял директор по инновациям Антон Воронов. Он выступил с докладом, посвященным краудсорсингу и тем изменениям, которые этот метод привнесёт в переводческую отрасль. Отличной иллюстрацией к докладу стал рассказ о нашем проекте «Переведём Coursera»: об аудитории, устройстве технологической платформы проекта, процессе работы над переводом, планах и первых результатах. Сейчас в переводе лекций участвуют уже почти 4 000 добровольцев, и первые переведенные курсы появляются на Coursera с начала мая.

Также Антон рассказал об облачных технологиях и о том, как именно подобные решения повлияют на рабочий процесс переводчика-профессионала. В своём докладе «Облачная автоматизация переводов: как изменятся рабочие процессы профессионалов в будущем?» на примере SmartCAT — собственной разработки ABBYY Language Solutions — он продемонстрировал гостям, как можно использовать преимущества командной работы в режиме реального времени, извлекать максимум пользы из терминологических ресурсов и оценивать собственную производительность при использовании облачного CAT-инструмента.

Уже второй год UTIC становится важнейшей отраслевой площадкой на Украине. Эта конференция позволяет представителям индустрии перевода и локализации, экспертам, разработчикам программного обеспечения и менеджерам обменяться опытом, принять участие в профильных дискуссиях и познакомиться с основными трендами индустрии.

В этом году в работе конференции приняли участие эксперты международного уровня: поставщики переводческих услуг, переводчики, представители профессиональных сообществ. Кроме ABBYY Language Solutions, в качестве докладчиков выступили специалисты Acronis, TAUS, ELEKS и других организаций.

Не менее интересный состав докладчиков, среди которых будут представители «Яндекс», Google, Asia Online, соберётся 22 мая на круглом столе TAUS в Москве. У вас ещё есть возможность принять участие: зарегистрироваться можно здесь.