ABBYY Language Solutions о новых облачных решениях на крупнейшей европейской конференции TCWorld

C 6 по 8 ноября в Германии прошла ежегодная конференция TCWorld — крупнейшее европейское событие в мире технической коммуникации. Участниками стали представители компаний, работающих в сфере лингвистических услуг и технологий, разработки систем создания контента, электронного документооборота и других.

Докладчики конференции посвятили свои выступления особенностям создания контента для организаций, ведущих бизнес на нескольких рынках. В рамках мероприятия участники обсудили многоязычные контентные стратегии, вопросы управления информацией в условиях глобализации, а также лингвистические технологии и инновационное программное обеспечение, призванное облегчить процесс работы с текстами на разных языках.

Многие эксперты отметили, что растущие объемы технической информации во всем мире (наполнение веб-сайтов, технические инструкции, описания продуктов, текстовые части приложений и пр.) требуют современных инструментов и новых подходов к управлению, переводу и локализации.

ABBYY Language Solutions на конференции TCWorld представляли Антон Воронов посвятил доклад вопросам внедрения системы машинного перевода в переводческий процесс и особенностям использования технологии.

news_392_1.png

Антон Воронов на конференции TCWorld

Антон Воронов посвятил доклад вопросам внедрения системы машинного перевода в переводческий процесс и особенностям использования технологии. Он рассказал о недавнем исследовании компании: в течение двух месяцев наши специалисты следили за тем, как ведут себя пять различных систем MT (включая собственную) с текстами разной тематики. Результатом эксперимента были выводы о соотношении показателей качества и продуктивности.

Кроме того, Антон впервые представил новое решение SmartCAT европейской профессиональной аудитории. Решение представляет собой облачный CAT-инструмент, который позволит управлять терминологическими базами, подключать системы машинного перевода и автоматически следить за качеством проекта. Антон объяснил, зачем ABBYY Language Solutions создает своё CAT-решение и делает его облачным. Продукт заинтересовал участников конференции. Продукт находится в стадии закрытого бета-тестирования, подать заявку на участие в нем можно тут.

news_392_2.png

Антон Воронов и Анна Рубина на стенде ABBYY Language Solutions на TCWorld

На TCWorld особое внимание эксперты уделили удобным инструментам по работе с контентом, вопросам автоматизации перевода и, в частности, управления терминологией. Для многих компаний, развивающих бизнес на различных рынках, эта тема весьма актуальна. В своём докладе Антон также остановился на ней и отметил, что единообразные терминологические базы влияют на автоматизацию процессов перевода и локализации, в том числе и на успешность внедрения систем MT. Кроме того, на стенде ABBYY Language Solutions проходила демонстрация решения по управлению корпоративной терминологией Lingvo.Pro, бета-версия которого вышла в сентябре. Решение вызвало интерес у экспертов отрасли: во многих компаниях стремятся автоматизировать процессы создания терминологических баз и сократить сроки на этапе редактирования и доработки текстов, и сегодня это одна из приоритетных задач.

Ознакомиться с программой конференции TCWorld можно здесь.

Узнать больше об управлении корпоративной терминологией можно на нашем сайте.