Облачные технологии ABBYY Language Solutions для перевода Coursera

13 ноября центр Digital October организует телемост с участником команды Coursera. Эли Билднер, отвечающий за поиск образовательных партнеров и перевод избранного видео на родные для мультикультурной аудитории проекта языки, поделится результатами первых месяцев работ по переводу контента самой популярной площадки для бесплатного онлайн-обучения.

ABBYY Language Solutions и Digital October расскажут о специальной веб-платформе для перевода, которая делает работу волонтеров удобной и интересной, а также позволяет наиболее эффективно организовать их труд. Сейчас платформа находится на этапе закрытого бета-тестирования, а первые участники проекта уже переводят видео-лекции лучших университетов мира на русский язык.

Эли Билднер расскажет:

  • какие подходы к организации переводов уже были опробованы и как они работали в разных странах,
  • почему Coursera остановилась на модели работы с локальными партнерами,
  • как проекты по переводу Coursera уже повлияли на рост числа пользователей, не знающих английский в достаточной степени или вообще не говорящих на нем.

Мероприятие состоится в центре Digital October, участие бесплатное.

Гости лекции увидят первыми, как работает краудсорсинговая платформа для перевода Coursera, разрабатываемая в России компанией ABBYY Language Solutions. С помощью данного решения каждый желающий сможет внести свой вклад в перевод лучших учебных курсов мира на русский язык.

Любой пользователь системы может переводить интересные ему лекции, а так же голосовать за понравившиеся варианты перевода. Каждое действие в системе влияет на рейтинг, поэтому пользователь сможет видеть свои достижения в режиме реального времени. Как только перевод курса будет полностью завершен, субтитры на русском языке появятся в соответствующем разделе на сайте Coursera.

В настоящее время платформа проходит закрытое бета-тестирование по приглашениям. Оставить заявку для участия в тестировании сможет любой желающий. Приглашения будут рассылаться постепенно в течение ближайших двух месяцев. В данный момент первые пользователи закрытой платформы активно переводят три курса по лингвистическим технологиям, лидерству и истории кинематографа. Количество курсов будет увеличено в ближайшее время, а публичный запуск платформы намечен на первый квартал 2014 года.

Будем рады видеть вас 13 ноября в центре Digital October!