ABBYY Language Solutions о трендах локализации на международной выставке carrer4it

С 25 по 26 октября в Киеве прошла международная выставка развития IT-карьеры career4it. Мероприятие позволило работодателям познакомиться с талантливыми профессионалами из сферы информационных технологий, готовыми реализовать себя в инновационных проектах.

В выставке принимали участие крупнейшие зарубежные компании: Microsoft, Intel, Softline, Adecco Group, HeadHunter group, Luxoft, ABBYY Language Solutions и другие. Представители организаций-участников рассказали об особенностях работы в различных отраслях IT и познакомили со спецификой своей компании.

news_390_1.png

Сергей Кулимин на выставке carrer4it

ABBYY Language Solutions представлял Сергей Кулимин, который выступил с докладом «Тренды локализации и локализация трендов». На сегодняшний день перед рынком локализации стоят задачи, которые не всегда можно решить исключительно с помощью лингвистики. Постоянный рост и высокая степень обновляемости контента привели к тому, что проект по переводу программного обеспечения (в том числе и мобильных приложений) перестал иметь четкие временные границы. Регулярные обновления ПО ведут к развитию непрерывной локализации. При этом растёт число языков перевода, поскольку программные продукты зачастую выпускаются параллельно для разных рынков. Сергей рассказал, как увеличение объемов контента меняет отрасль перевода: в рабочие процессы внедряются инновационные технологии. К ним относятся машинный перевод, решения с возможностями интеграции в систему разработки и управления контентом, платформы по управлению терминологией и проектами перевода и т.п. Кроме того, Сергей посвятил часть доклада краудсорсингу и его значению для развития индустрии перевода и локализации.

news_390_2.png

Менеджеры Оксана Гесь, Инга Тедеева и Надежда Красножон на стенде ABBYY Language Solutions

ABBYY Language Solutions также выступила лингвистическим партнером выставки. Переводчики компании выполнили устный перевод докладов Марка Содервалла «Networking in the game industry» и Саймона Кааструпа-Олсена «Bridging the performance gap between concept and implementation: Case building a sports fantasy manager game».

news_390_3.png

В конце мероприятия организаторы вручили «Сертификат участника выставки career4it»

Узнать больше о локализации программного обеспечения можно на нашем сайте.