Внедрение новейшего серверного решения SDL Trados в АBBYY Language Solutions

Санкт-Петербург, 10 февраля 2010 г. — Компания Т-Сервис (www.tra-service.ru), авторизованный реселлер SDL Trados в России и странах СНГ, объявляет о выполнении проекта по оснащению серверными переводческими решениями SDL Trados одного из лидирующих российских поставщиков лингвистических услуг - АBBYY Language Solutions (www.ABBYY-ls.ru).

Основная деятельность ABBYY Language Solutions – комплексное лингвистическо обслуживание корпоративных заказчиков, разработка и внедрение инновационных лингвистических сервисов и технологий.

Компания ведет активную инновационную деятельность, применяя для решения лингвистических задач передовые информационные технологии. Спецификой компании является работа со значительными объемами многоязычной документации и необходимость оперативного взаимодействия с внештатными переводчиками и редакторами, проживающими в более чем 40 странах мира и работающими в различных часовых поясах. Управление такими бизнес-процессами требует серьезного уровня автоматизации. Среди решений класса Translation Memory, в дополнении к технологиям собственной разработки, ABBYY Language Solutions остановила свой выбор на серверном продукте SDL Trados.

Серверное решение SDL TM Server 2009 - многоязычная система, позволяющая организовать коллективную работу группы переводчиков (в локальной сети и с доступом через Интернет) над большим объемом документации в различных форматах. SDL TM Server 2009 использует платформу MS SQL Server. Cистему отличает высокое быстродействие и удобство администрирования. Решение масштабируемо - и может легко быть адаптировано для большего числа пользователей. На клиентских местах пользователей устанавливаются SDL Trados Studio 2009 Professional - для работы в локальной сети компании, и SDL Trados Studio 2009 Freelance – для установки на домашние компьютеры внештатных переводчиков.

«Мы очень надеемся, что этим проектом заложено хорошее начало нашего долгосрочного сотрудничества с группой компаний ABBYY», сказала Светлана Светова, директор компании Т-Сервис. «Кроме того, нам – как специалистам в области автоматизации процессов перевода – совместные проекты с компанией ABBYY Language Solutions, одним из признанных лидеров российского рынка переводов, дают прекрасную возможность наблюдать самый современный подход к организации переводческой деятельности».

«Приобретение новейшего серверного решения – это еще один важный шаг на пути оптимизации технологических процессов и повышения качества предоставляемых услуг», делает выводы Елена Рембовская, директор по производству ABBYY Language Solutions. «Теперь наши проектные группы могут работать с общей памятью переводов, что обеспечивает согласование терминологии и стиля с самого начала проекта».

О компании ABBYY Language Solutions;
ABBYY Language Solutions – высокотехнологичная компания, предоставляющая полный спектр лингвистических услуг. Основная деятельность ABBYY Language Solutions – комплексное лингвистическое обслуживание корпоративных заказчиков, разработка и внедрение инновационных лингвистических сервисов и технологий. Онлайн-сервисы перевода ABBYY Language Solutions представлены в России под брендом «Переведем.ру», сервис дистанционного обучения языкам под брендом ABBYY Language by phone. ABBYY Language Solutions входит в группу компаний ABBYY, ведущего мирового разработчика технологий оптического распознавания документов и лингвистического программного обеспечения. Услугами ABBYY Language Solutions пользуются более 900 компаний по всему миру. Для получения более подробной информации посетите сайты:
www.ABBYY-ls.ru, www.PEREVEDEM.ru и www.ABBYYonline.ru

О компании “Т-Сервис”
Компания Т-Сервис является единственнымавторизованным реселлером SDL Trados в России и странах СНГ. Специалисты Т-Сервис сертифицированы по программе SDL Trados и имеют значительный опыт реализации разнообразных проектов по применению лингвистических технологий в целях оптимизации процессов перевода.
Т-Сервис предлагает решения SDL Trados для внештатных переводчиков, агентств переводов и отделов переводов крупных компаний, а также учебных заведений, готовящих переводчиков.
Т-Сервис проводит курсы обучения, оказывает услуги по инсталляции ПО и осуществляет поддержку решений SDL Trados.
Подробная информация представлена на сайте компании: www.tra-service.ru