Инновационные технологии в сфере переводов: ABBYY Language Solutions провела второе мероприятие серии abbyy-ls.lab

26 сентября в офисе компании ABBYY Language Solutions состоялось очередное мероприятие, посвященное развитию технологий для отделов переводов, — abbyy-ls.lab/1.1. Встречу посетили представители крупных компаний.

Специалисты ABBYY Language Solutions выступили с докладами и поделились с гостями выводами и впечатлениями от конференции Localization World, а также рассказали о системе оценки зрелости отдела переводов.

Менеджер по маркетингу Анна Сидорова подготовила сюрприз: она провела презентацию облачного решения по управлению корпоративной терминологией Lingvo.Pro, бета-версия которого вышла в сентябре. Гости abbyy-ls.lab/1.1 увидели решение в работе и узнали, как можно повысить качество перевода, автоматизировать процессы создания терминологических баз, снизить стоимость и сократить сроки на этапе редактирования и доработки текстов. Доклад о Lingvo.Pro вызвал наибольший интерес у слушателей.

Важной темой abbyy-ls.lab/1.1 стало развитие технологий в сфере устных переводов. Руководитель отдела переводов телефонных переговоров Марина Кузьмишина рассказала о достоинствах сервиса перевода по телефону ABBYY ruPhone, с его помощью компании могут пользоваться услугами удаленного устного переводчика при телефонном разговоре или очной беседе с иностранным партнером.

Технология машинного перевода и решение SmartCAT также вызвали интерес гостей. Во время дискуссии участники встречи обсудили преимущества облачных платформ для автоматизации переводческих процессов и сценарии применения машинного перевода при решении повседневных задач. К примеру, результаты MT хорошо подходят для понимания общего смысла текста, а для профессионального использования материалы должны проходить этап постредактирования.

В завершение встречи гости поставили оценку мероприятия.
Средний балл составил 4,6 из 5.

Новая серия мероприятий abbyy-ls.lab/2.0 состоится в конце ноября. Наши специалисты выступят с докладами по вопросам многоязычной локализации программного обеспечения. Кроме того, гости познакомятся с облачной платформой для автоматизации переводческих процессов и станут участниками закрытого бета-тестирования инновационного продукта.

Зарегистрироваться на мероприятие можно на нашем сайте.

abbyy_ls_lab_1.1.png