Представители ABBYY Language Solutions рассказали о тонкостях перевода в сферах фармацевтики и энергетики на мартовской серии мероприятий abbyy-ls.lab

На прошлой неделе в офисе ABBYY Language Solutions прошли два мероприятия серии abbyy-ls.lab. 26 марта состоялась встреча abbyy-ls.lab/Energy, посвященная особенностям переводческих процессов в компаниях ТЭК. В ней приняли участие сотрудники компаний «Атомстройэкспорт», «Фортум», «Рособоронэкспорт», «Русатом Оверсиз», «Стройтрансгаз», «ЕвразХолдинг», «Линде Инжиниринг Рус», НГК «Славнефть», «Фениче Рус» и др.

27 марта гостями специального мероприятия по медицинской тематике abbyy-ls.lab/Pharma стали представители фармакологической отрасли: «Гедеон Рихтер», «ШТАДА СиАйЭс», «Джепак Интернейшнл», «Кревель Мойзельбах ГмбХ» и др.

Оба мероприятия были поделены на теоретическую и практическую части. Встречи начинались с традиционных интерактивных докладов, которые подготовили сотрудники ABBYY Language Solutions. Так, на abbyy-ls.lab/Energy Ольга Дерягина, начальник отдела продаж в России, рассказала о существующих уровнях зрелости локализационной модели (LMM). Начальник отдела тендеров Сергей Нургалиев выступил с презентацией, посвященной критериям выбора поставщика лингвистических услуг и вопросам построения долговременных отношений с подрядчиком. Антон Комаров, начальник отдела продаж в Европе, открыл своим докладом живую дискуссию о качестве перевода.

На abbyy-ls.lab/Pharma участники узнали от Ольги Дерягиной о практике эффективного взаимодействия поставщика и заказчика и о значении отраслевой специфики в этом процессе. Антон Комаров продолжил тему контроля качества переводов, сделав акцент на фармацевтической отрасли. Алсу Бикбаева, начальник отдела продаж технологий, поделилась с гостями секретами эффективного управления переводческими процессами.

На практической части участники научились работать с платформой автоматизации перевода SmartCAT под руководством консультанта-аналитика Александра Мунтяна.

Участники оценили abbyy-ls.lab/Energy на 4.75 балла из 5, а abbyy-ls.lab/Pharma ‒ на 4.66.

В конце апреля ABBYY Language Solutions планирует провести очередное закрытое мероприятие серии abbyy-ls.lab для представителей финансовой индустрии и консалтинга.

Узнать больше о предыдущих мероприятиях и зарегистрироваться на будущие встречи abbyy-ls.lab можно здесь.