ABBYY Language Solutions рассказала о современных технологиях локализации на конференции ISDEF’2010

1 октября ABBYY Language Solutions приняла участие в конференции Форума Независимых Разработчиков Программного обеспечения (ISDEF’2010). В рамках секции «Программы поддержки разработчиков» Владимир Гусаков, технический директор компании, выступил с докладом о современных технологиях локализации.

Качественно выполненная локализация может многократно увеличить продажи продукта на целевом рынке. Использование современных технологий (таких как системы Translation Memory или автоматизированное управление контентом) позволяет добиться еще более высокого ROI. Однако даже в продвинутых софтверных компаниях в процессе локализации далеко не всегда задействуются все доступные технологические возможности. В результате, потенциальные участки экономии становятся, наоборот, центрами затрат.

В своем докладе Владимир отметил две наиболее актуальные проблемы, которые могут затруднить сокращение затрат на локализацию: во-первых, использование разнородных, не интегрированных систем разработки контента, не позволяющих использовать в реальном времени общие ресурсы системы (базы ТМ, глоссарии и т.д.). Во-вторых, работа с не технологичными вендорами локализации, у которых не автоматизирована обработка заказа (это означает большой объем ручной работы специалистов заказчика по экспорту/импорту контента в ходе локализации). Все это приводит к высоким издержкам, авральной работе в пред-релизные периоды, высоким рискам срыва сроков и/или рискам по качеству.

На этом фоне существенное конкурентное преимущество компании-производителю ПО может дать внедрение специальной информационной среды, интегрированной со всеми источниками создания контента и имеющей возможность автоматически передать этот контент в работу локализационному вендору. «Именно такая платформа сейчас разрабатывается нашей компанией», сообщилВладимир Гусаков, завершая свое выступление. – «Ее внедрение позволит компаниям быстрее и при этом дешевле реагировать на потребности рынка, выпуская новые локализованные версии или дополнения к уже локализованному продукту, более оперативно реагировать на различные маркетинговые события, более качественно осуществлять поддержку иноязычных пользователей, эффективно поддерживать иноязычные версии веб-сайтов и многое другое».

Об ABBYY Language Solutions

ABBYY Language Solutions – высокотехнологичная компания, предоставляющая полный спектр лингвистических услуг. Основная деятельность ABBYY Language Solutions – комплексное лингвистическое обслуживание корпоративных заказчиков, разработка и внедрение инновационных переводческих сервисов и технологий. ABBYY Language Solutions выполняет переводы и многоязычную локализацию более чем на 60 языков. Онлайн-сервис перевода ABBYY Language Solutions представлен в России под брендом «Переведем.ру», услуга дистанционного обучения языкам – под брендом ABBYY Language by phone. Услугами ABBYY Language Solutions пользуются более 1 000 компаний по всему миру.

ABBYY Language Solutions входит в группу компаний ABBYY, ведущего мирового разработчика программного обеспечения и поставщика услуг в области распознавания текста, ввода документов, лингвистики и перевода. ABBYY – единственная российская группа компаний, лидирующая одновременно в области лингвистических технологий и услуг.