ABBYY Language Solutions о пользе управления терминологией в статье для журнала tcworld

В последнем выпуске онлайн-журнала tcworld была опубликована статья «Raising productivity of automated translation: The factor of terminology». В ней специалисты бюро переводов ABBYY Language Solutions рассказывают о пользе терминологии в переводческих процессах. Многолетний опыт оказания лингвистических услуг показал, что при работе над специализированными текстами крайне важно использовать утверждённую последовательную терминологию — в противном случае переводчики могут тратить до 90% времени на поиск подходящих терминов.

Авторы статьи приводят данные последнего исследования ABBYY Language Solutions, посвященного оценке влияния организованных терминологических ресурсов на автоматизированный процесс перевода. Познакомиться с методологией, результатами и выводами исследования, а также узнать, как технологии помогают увеличить продуктивность переводчиков и что нужно для повышения эффективности автоматизированного переводческого процесса, можно на сайте журнала tcworld.

Компания tcworld является крупнейшим международным организатором мероприятий, посвященных технической коммуникации. Компания издаёт отраслевой журнал, в котором рассказывает о международных управленческих стратегиях, инновационных разработках в сфере перевода и локализации, трендах в области информационных технологий и многих других аспектах технической коммуникации в международном бизнесе. Журнал выходит ежемесячно в электронном формате и ежеквартально в печатном.