ABBYY Language Solutions приобрела американскую компанию Connective Language Solutions для усиления позиций на североамериканском рынке лингвистических услуг и технологий

Москва, 01 августа 2012 года – компания ABBYY Language Solutions приобрела 100% американской компании Connective Language Solutions. В результате сделки ABBYY Language Solutions существенно расширила производственные мощности и укрепила свои позиции на рынке США.

ABBYY Language Solutions уже давно работает с крупными международными корпорациями – в списке ее клиентов более двух тысяч компаний. 20 имен из их числа есть в списке Top 100 Global Brands и несколько десятков – в списке Fortune 500. Ранее, при выполнении проектов по переводу и локализации для клиентов из США, управление проходило из головного офиса в Москве, а на месте обеспечивались только представительская и консультативная функции. Такой способ работы не всегда позволял эффективно использовать весь арсенал профессиональных производственных практик и передовых технологических решений, которые необходимы при взаимодействии с крупными заказчиками на североамериканском рынке.

С июля текущего года ABBYY Language Solutions представлена не только на западном побережье в Силиконовой долине, где расположен основной офис группы компаний ABBYY, отвечающий за бизнес в северной Америке, но и на восточном побережье, в Нью-Джерси.

Благодаря присоединению Connective Language Solutions существенно расширены возможности по продвижению лингвистических услуг и технологий ABBYY на североамериканском рынке, также у компании появилось собственное полнофункциональное производственное подразделение для выполнения сложных проектов перевода и локализации. Это позволит глобальным компаниям с головными офисами или подразделениями в Северной Америке по всем вопросам взаимодействовать с американским подразделением ABBYY Language Solutions. И таким образом получать высокий уровень сервиса, а также лучшие производственные практики и технологические решения, не испытывая при этом временных и культурных барьеров.

«Присоединение к нашей компании профессиональной и технологически продвинутой команды Connective Language Solutions, обладающей почти десятилетним успешным опытом работы на американском рынке, позволит нам выйти на новый уровень развития и в ближайшие годы составить достойную конкуренцию лидерам глобального рынка услуг перевода и локализации», – отметил генеральный директор ABBYY Language Solutions Иван Смольников.

«Присоединение к ABBYY Language Solutions поможет нам существенно расширить спектр услуг для наших настоящих и будущих клиентов. Репутация ABBYY во всем мире позволит нам браться за более масштабные проекты и при этом сохранить на том же уровне или даже повысить нашу клиентоориентированность», – отметил Тьерри Жамбаж, генеральный директор компании Connective Language Solutions.

Кроме услуг перевода документации и многоязычной локализации в США будут представлены технологические решения в области управления терминологией и переводческими процессами. Также в ближайшее время появятся новые услуги и технологические решения, востребованные на рынке США.

О компании ABBYY Language Solutions
ABBYY Language Solutions – высокотехнологичная компания, предоставляющая полный спектр лингвистических услуг.

ABBYY Language Solutions выполняет переводы и многоязычную локализацию более чем на 60 языков, обладает опытом комплексной лингвистической поддержки крупных международных мероприятий. Компания является одним из признанных лидеров рынка перевода и локализации России, СНГ и Восточной Европы. Услугами ABBYY Language Solutions пользуются более 2000 компаний по всему миру, включая 25 компаний из списка Top 100 Global Brands и 35 компаний из списка Fortune-500.

ABBYY Language Solutions входит в группу компаний ABBYY, ведущего мирового разработчика программного обеспечения и поставщика услуг в области распознавания текста, ввода документов, лингвистики и перевода (самые известные бренды – словари Lingvo, системы распознавания текстов FineReader). ABBYY – российская компания. В 14 международных компаниях холдинга работают свыше 1 100 человек. Продуктами компании пользуется свыше 30 миллионов человек во всем мире.

О компании Connective Language Solutions

Компания Connective Language Solutions предлагает качественные услуги по переводу на рынках США и Европы с 2002 года. В течение этих десяти лет компания эффективно работала и развивалась благодаря не только технологиям и гибким процессам управления, но и старому доброму индивидуальному подходу к обслуживанию клиентов. Среди клиентов Connective – такие крупные корпорации, как Motorola, GE, Bobcat, Ingersoll Rand, Conair, Институт управления проектами и многие другие, для которых компания осуществляла перевод более чем на 30 языков.