Машинный перевод и постредактирование

Грамотное использование машинного перевода позволяет:

 

  • cократить затраты и время на перевод больших объемов документации

  • получать в режиме реального времени перевод, не искажающий сути
    исходного текста

 

и даже...

 

  • обеспечить рост производительности труда переводчиков-профессионалов!

 

В связи с глобализацией бизнеса, появлением новых типов контента и взрывным ростом производства информации индустрия переводов претерпевает стремительные изменения. Спрос на перевод растет гораздо быстрее, чем количество переводчиков, и единственный выход — это применение технологий, которые повышают производительность переводческих процессов.

Эффективность МТ под контролем: возможность управлять результатами для каждого сценария использования.

МТ для понимания сути документов на иностранном языке

  • Перевод материалов любого объема в режиме реального времени.
  • Качество итогового текста существенно выше публичных сервисов машинного перевода, так как специализированные решения готовятся с учетом тематики, на основе памяти переводов и корпоративной терминологии клиента.
  • Выполняются необходимые требования по информационной безопасности и конфиденциальности, что невозможно гарантировать при использовании публичных сервисов машинного перевода.
  • Возможность интегрировать настроенную систему МТ с корпоративной системой документооборота (DMS) или хранения контента (ECM) на стороне клиента.

МТ для профессионального перевода

  • МТ органично интегрирован в рабочую среду переводчика и используется в качестве одного из первых этапов процесса профессионального перевода. Сам процесс может выполняться как у клиента, так и на стороне ABBYY Language Solutions.
  • Качество итогового текста – «человеческое», так как весь материал проходит постредактирование переводчиком-профессионалом.
  • Выбор подходящей МТ-системы и ее настройка на отраслевую и корпоративную терминологию клиента обеспечивает значительное повышение производительности труда переводчиков-профессионалов.
  • Наглядные метрики производительности и аналитические инструменты обеспечивают обратную связь в режиме реального времени, делая использование МТ управляемым.

Ключевые возможности

  • Комплексный анализ предваряет внедрение MT-решения: оценка качества исходных материалов и требований к результатам автоматизированного перевода, организация настройки МТ и постредактирования.
  • Опыт работы с основными видами МТ-систем: SMT (Statistical MT), RBMT (Rule-Based MT), Hybrind MT и, наконец, собственной разработки Model-based MT.
  • Интеграция с CAT-инструментами или другими компонентами IT-инфраструктуры при необходимости.

Сопутствующие решения:

  • SmartCAT
  • Услуги постредактирования МТ