Форум «Современные лингвистические технологии»

Форум
«Современные лингвистические технологии»

При поддержке Академии наук Татарстана, технопарка «ИТ-Парк Казань» и компании
ABBYY Language Solutions.

С 27 по 29 января 2015 года в Казани прошел форум «Современные лингвистические технологии». Мероприятие состоялось при поддержке Академии наук Республики Татарстан, «ИТ-парка» и компании ABBYY Language Solutions. На три дня Казань превратилась в центр межкультурных коммуникаций, стала уникальной площадкой для обсуждения современных лингвистических технологий и услуг.


Программа форума:

27 ЯНВАРЯ

Пресс-завтрак и презентация Президентской программы сохранения и развития государственных языков Республики Татарстан.

Место проведения: Extra Lounge (Extra Lounge, ГТРК «Корстон-Казань», ул. Николая Ершова, 1А, 25 этаж) и ГНБУ «Академия Наук Республики Татарстан» (Казань, ул.Баумана, 20).
Начало в 10:00.

28 ЯНВАРЯ

28 января прошел второй день форума, посвященный обсуждению переводческих процессов в корпоративной сфере. Событие было приурочено к официальному открытию офиса ABBYY Language Solutions в Казани и получению компанией статуса резидента казанского «ИТ-парка».

Главными темами обсуждения стали:

  • ключевые тенденции в сфере переводов и локализации на 2015 год
  • организация эффективного переводческого процесса в условиях бизнес-специфики Республики Татарстан
  • применение технологий автоматизации в корпоративном переводческом процессе (теоретические аспекты и практические рекомендации)
  • критерии выбора поставщиков переводческих услуг

В мероприятии приняли участие ведущие эксперты ABBYY Language Solutions и приглашенные спикеры из государственной и корпоративной сферы Республики Татарстан.

Заместитель министра информатизации и связи РТ Азат Мубаракшин о развитии отрасли информационных технологий:
«ИТ-отрасль для Республики Татарстан является приоритетным направлением, в ее развитии большую роль играют как казанский «ИТ-парк», так и «Иннополис».

Директор ГАУ «ИТ-парк» Антон Грачев о сотрудничестве:
«Приход в регион крупных компаний вроде ABBYY Language Solutions — это хороший трамплин для улучшений. И сегодня в регионе есть все условия для того, чтобы создавать и развивать инновационные продукты. Мы рады приветствовать нашего нового резидента и будем содействовать тому, чтобы решения компании продвигались и создавали удобные возможности для развития бизнеса в Республике Татарстан».

Генеральный директор ABBYY Language Solutions Иван Смольников о планах компании:
«Мы видим Татарстан очень перспективным регионом для нашего развития, рынок лингвистических услуг и технологий республики занимает как минимум 3 место среди регионов России. Главный приоритет нашей компании — это разработка технологий автоматизации перевода, которые повышают производительность работы переводчика, а значит, снижают издержки на услуги перевода для предприятия и повышают скорость выполнения перевода. В частности, мы разработали платформу для автоматизации перевода SmartCAT — единственный профессиональный инструмент такого рода в России, и мы считаем, что в 2015 году он будет особенно востребован всеми предприятиями, которые работают с документацией на нескольких языках или ведут бизнес за рубежом».

Вице-президент Академии наук Республики Татарстан Джавдет Сулейманов о крупнейшем совместном проекте:
«Академия наук Республики Татарстан и ABBYY Language Solutions начинают общереспубликанский проект создания русско-татарского, татарско-русского и русско-турецкого машинного переводчика. Приятно осознавать, что этот огромный технологический потенциал будет работать на благо всего региона».

Председатель комитета внешних связей и туризма Евгения Лодвигова о решении лингвистических задач в туристической сфере:
«В 2013 году туристический поток Казани составил 1,5 миллиона человек, а в 2014 он вырос еще на 14,6 % (219 000 туристов). С ростом потока туристов видна необходимость в решении лингвистических задач. Например, в туристических городах есть колл-центры, где туристы могут задавать вопросы на иностранных языках, получать информацию о достопримечательностях, местах отдыха, событиях, отелях. В Казани такой колл-центр был организован ABBYY Language Solutions во время Универсиады».

29 ЯНВАРЯ

Обсуждение ключевых тенденций в работе переводчиков-профессионалов.

В программе форума:

  • Обсуждение тенденций в работе переводчиков-профессионалов в 2015 году
  • Доклад о новых возможностях применения средств автоматизации в процессе перевода
  • Мастер-класс по работе со средствами автоматизированного перевода (на примере SmartCAT)
  • Нетворкинг с экспертами и ведущими переводчиками

Место проведения: «ИТ-парк» (Казань, ул. Петербургская, 52).
Начало в 10:00.