Технологии краудсорсингового перевода

Единая платформа для организации масштабных проектов перевода силами большого
количества человек, находящихся в самых разных точках мира.

Опыт локализации крупных проектов на десятки языков силами волонтеров из разных стран многим кажется заманчивым. Однако чтобы эффективно выстроить работу с большим количеством человек, находящихся в самых разных точках мира, потребуется внедрение единой платформы.

Что ожидать от технологий краудсорсингового перевода?

  • возможность упростить работу переводчика
  • увеличение производительности переводчика
  • сведение рутинной работы к минимуму
  • среда, работать в которой настолько интересно, что хочется возвращаться к проектам снова
  • возможность автоматического поддержания и проверки качества перевода

Быстрый перевод
больших объемов

Возможность переводить
узкие тематики

Возможность нескольким исполнителям одновременно работать над одним документом

Компания ABBYY Language Solutions является дистрибьютером специальной технологической платформы SmartCAT, которая позволяет переводчикам заниматься глобальными проектами одновременно в режиме онлайн. Для ее создания была взята за основу облачная система нового поколения, предназначенная для автоматизации перевода — ABBYY Cloud. Кроме того, платформа умеет работать с терминологией - все переводчики проекта смогут пользоваться одними и теми же утвержденными терминами и понятиями.

Узнайте больше о технологиях краудсорсингового перевода на примере локализации известного образовательного онлайн-проекта Coursera.