Международный форум Европа-Украина

Международный форум Европа-Украина
Международный форум Европа-Украина

В феврале 2009 г. в Киеве проходил III Международный форум «Европа – Украина», главной целью которого был поиск путей выхода Украины и ее европейских партнеров из мирового финансово-экономического кризиса. В форуме приняли участие более 400 человек – государственные деятели Украины, представители Евросоюза и Европарламента, а также аналитики, бизнесмены, экономисты. Среди них: бывший президент Польши Лех Валенса, представитель Центра трансатлантических отношений Дональд Дженсен, председатель Комитета по вопросам европейской интеграции Верховной Рады Украины Борис Тарасюк, депутат, председатель наблюдательного совета Национального банка Украины Петр Порошенко.

Задача:

в сжатые сроки организовать работу большого количества переводчиков топ - уровня, обеспечить необходимое оборудование для перевода, а также его техническое обслуживание во время проведения форума. Учитывая международный статус мероприятия и высокое государственное значение - гарантировать абсолютно безупречное выполнение проекта.

Решение:

ABBYY Language Solutions обеспечила полную лингвистическую поддержку на высоком профессиональном уровне в рамках комплексной концепции лингвистического сопровождения крупных международных мероприятий, разработанной нашей компанией.

Форум проходил в нескольких параллельно работающих залах, в каждом из которых обсуждались конкретные темы, а именно: энергетика, внешняя политика, отношения между Украиной и Россией, экономика, финансовый кризис и т.д. Всего выступало более 80 докладчиков. Все доклады переводились синхронно на три языка (английский, русский, украинский), а обсуждения и заседания рабочих групп - последовательно на четыре языка (английский, польский, русский и украинский), помимо этого в сжатые сроки был выполнены значительные объемы письменного перевода рабочих материалов форума.

Организаторы форума отметили профессионализм команды наших переводчиков, менеджеров и инженеров, благодаря которым делегаты форума получили доступ ко всей информации и без затруднений смогли принять участие во всех дискуссиях и заседаниях.