Hamstersoft

Hamstersoft

Производитель программного обеспечения для редактирования видео, записи дисков и архивирования. Больше миллиона пользователей по всему миру. Входит в группу компаний LETA.

Hamstersoft

Задача:

Локализация ПО на 40 языков.

Решение:

Такой размах языков потребовал привлечения большого количества исполнителей – носителей целевых языков. В первую очередь ПО было переведено на английский язык с составлением глоссария со всей ключевой терминологией, которая была тщательно проверена соответствующими специалистами.

После качественной локализации на английский, переводы на все остальные языки выполняли исключительно носители этих языков, при этом текстом-источником служила именно англоязычная версия.

Была выполнена локализация программного обеспечения с английского на следующие языки: английский, арабский, болгарский, боснийский, каталанский, чешский, датский, немецкий, греческий, испанский, эстонский, фарси, финский, французский, иврит, хорватский, венгерский, индонезийский, итальянский, японский, корейский, литовский, латышский, македонский, малайский, голландский, норвежский, польский, португальский, румынский, русский, словацкий, словенский, албанский, сербский, шведский, тайский, турецкий, вьетнамский, китайский.

В результате локализации количество пользователей продуктов компании Hamstersoft значительно увеличилось, что является самым важным показателем для любого производителя ПО.

Hamstersoft